Berlin 1986 - Memory | Marcel Hermann

Berlin 1986	Berlin 1986	Berlin 1986

Au pied du mur,	Am Fuße der Mauer,	At the bottom of the wall,
l`asphalte mouillé,	nass der Asphalt.	the wet ground.
les coeurs gardent le deuil.	Herzen bergen Trauer.	Hearts hasbour grief.
l fait glacé..	Es ist bitterkalt.	Is bitter cold.

Autour du mur,	Entlang der Mauer	The moon dazzles
se refléte la lune,	spiegelt der Mond.	along the wall.
les maisons sont en deuil,	Häuser tragen Trauer,	Buildings are in mourning,
elles sont usèes.	sie sind verwohnt.	They are dwelled out.

A coté du mur,	Seitlich der Mauer	Besides the wall
il reste la norme:	bleibet als Norm:	It's standard:
des traces de deuil	Spuren von Trauer	Traces of grief
moissonnent la tempéte.	ernten den Sturm.	Harvest the storm.

l´ombre du mur	Schatten der Mauer,	Shadows on the wall,
l´homme muet.	stumm der Mensch.	Numb the human kind.
les inscriptions montrent le deuil,	Schriften zeigen Trauer.	Scriptures show grief.
forte la fondation.	Stark das Fundament.	Strong the foundation.

Au pied du mur,	Am Fuße der Mauer	At the Bottom of the wall
il guette la mort.	lauert der Tod.	death lurk around.
Signe de deuil.	Zeichen der Trauer.	Signs of grief.

La mimique de la misère.	Mimik der Not.	Mimic of misery.

Fil de fer barbele`, bloquage de chars.	Stacheldraht, Panzersperren,	Barbed wire, armoured barricades,
des soldats, des mitraillettes,	Soldaten, Maschinengewehre,	Soldiers, machine guns,
des blocs de beton, bloquage des rues.	Betonblöcke, Straßensperren.	Concrete blocks, road barriers.
En vue, dans l`espace du désert	Auf Sicht im Wüstenstreifen	Tower of tower rowed
un mirador suit l´autre.	gereiht Turm an Turm.	In sight of the death stripe.
Je ne comprends pas	Ich kann nicht begreifen,	I cannot imagine,
qu´ est - ce qu` ils se font les hommes.	was Menschen sich antun.	What people do to themselves.

©1986 by Marcel Hermann (D)	©1986 by Marcel Hermann (D)	©1986 by Marcel Hermann (D) Übersetzung: Doris Kalbitz

Marcel Hermann